證券金融是一個(gè)非常國(guó)際化的領(lǐng)域，很多人不局限于國(guó)內(nèi)的證券市場(chǎng)，對(duì)于國(guó)際證券也有所涉獵。金融證券翻譯服務(wù)業(yè)因此誕生，那么要怎么做好金融證券翻譯呢?海歷陽(yáng)光專業(yè)翻譯公司告訴你。

證券金融翻譯

　　證券是各類財(cái)產(chǎn)所有權(quán)或債權(quán)憑證的通稱，是用來(lái)證明證券持有人有權(quán)依票面所載內(nèi)容，取得相關(guān)權(quán)益的憑證。所以，證券的本質(zhì)是一種交易契約或合同，該契約或合同賦予合同持有人根據(jù)該合同的規(guī)定，對(duì)合同規(guī)定的標(biāo)的采取相應(yīng)的行為，并獲得相應(yīng)的收益的權(quán)利。

　　證券的本質(zhì)是種交易合同，合同的主要內(nèi)容一般有：合同雙方交易的標(biāo)的物，標(biāo)的物的數(shù)量和質(zhì)量，交易標(biāo)的物的價(jià)格，交易標(biāo)的物的時(shí)間和地點(diǎn)等。當(dāng)然這些內(nèi)容如果應(yīng)用到不同具體的證券中，其中規(guī)定的內(nèi)容有所不同。比如，遠(yuǎn)期合約與期貨合約規(guī)定的內(nèi)容就不一樣。

　　證券基本分類：

　　證券按其性質(zhì)不同，證券可以分為證據(jù)證券、憑證證券和有價(jià)證券三大類。證據(jù)證券只是單純地證明一種事實(shí)的書(shū)面證明文件，如信用證、證據(jù)、提單等;憑證證券是指認(rèn)定持證人是某種私權(quán)的合法權(quán)利者和持證人紀(jì)行的義務(wù)有效的書(shū)面證明文件，如存款單等。有價(jià)證券是指標(biāo)有票面余額，用于證明持有人或該證券指定的特定主體對(duì)特定財(cái)產(chǎn)擁有所有權(quán)或債券的憑證，區(qū)別于上面兩種證券的主要特征是可以讓渡。

　　證券翻譯業(yè)務(wù)對(duì)專業(yè)性有著很高的要求，它需要譯員具備深厚的金融及證券行業(yè)背景和良好的語(yǔ)言組織能力。

　　證券市場(chǎng)是一個(gè)動(dòng)態(tài)而瞬息萬(wàn)變的行業(yè)。順應(yīng)國(guó)際業(yè)務(wù)的變化是維持國(guó)際客戶的關(guān)鍵。

　　如果您對(duì)證券金融翻譯還有什么疑問(wèn)，或者有翻譯服務(wù)需求，請(qǐng)咨詢海歷陽(yáng)光翻譯。海歷陽(yáng)光專業(yè)翻譯10多年，我們將為您提供最專業(yè)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)。