論文翻譯是指對進行各個學術領域的研究和描述學術科研成果文章的翻譯，主要用于學習國外先進成果、參加國際學術研討會，促進中外學術文化交流。翻譯到種類繁多包括：SCI論文翻譯、EI論文翻譯、畢業(yè)論文翻譯、論文摘要和關鍵詞翻譯、科技類論文翻譯、工程類論文翻譯、醫(yī)學類論文翻譯、文學類論文翻譯、金融類論文翻譯、稅務類論文翻譯、能源類論文翻譯、物流類論文翻譯、管理工程類論文翻譯等論文翻譯的過程中都有哪些難點？主要體現(xiàn)在四個方面，分別是專業(yè)術語晦澀難懂、句子結構錯綜復雜、基本沒有翻譯技巧和學術規(guī)范要求很高；下面海歷陽光翻譯公司為大家詳細介紹論文翻譯這四個難點。

1.專業(yè)術語晦澀難懂

  論文翻譯往往都會涉及到專業(yè)學科領域里的術語、專有名詞、生僻詞等；而這些詞匯在傳統(tǒng)的紙質詞典或電子詞典里可能都查不到，即便能查到也著實得費一番功夫。

2.句子結構錯綜復雜

  中英文兩種語言有著完全不同的思維方式、語言習慣和表達方式。僅僅是把各個簡單句堆積起來；不能稱之為翻譯，必須還要考慮到句子和句子之間的內在邏輯關聯(lián)，通覽全文；

而且還要熟悉英語常用的、地道的表達方式，才可能翻譯得準確無誤。

3.基本沒有翻譯技巧

  所謂術業(yè)有專攻，某一專業(yè)的學生可能對自己的專業(yè)領域十分熟悉，但是英語水平十分有限。翻譯也是一門專業(yè)，講求技巧性；有些地方需要特殊處理，比如增譯、減譯、拆句、合并、正譯、反譯、倒置、轉換、包孕、插入、重組等，而專業(yè)翻譯之外的人很少了解掌握這些技巧和方法。

4.學術規(guī)范要求很高

  論文翻譯不同于一般的文章翻譯，不僅因為其中出現(xiàn)大量的專業(yè)術語，也因為它對學術規(guī)范表達有很高的要求。沒有專業(yè)領域對應的專家審校潤色，很難確定自己的表達是否既地道又符合學術規(guī)范。

  以上就是海歷陽光翻譯公司就論文翻譯的過程中都有哪些難點的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于翻譯公司在論文翻譯服務中的工作。如果您有論文翻譯需求，海歷陽光可以為您提供相應的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價格請咨詢在線客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務。