&

怎樣用英語翻譯中國的“縣”和“縣級市”和“地級市”？當(dāng)前位置：首頁 > 翻譯知識

這個問題回答錯了容易被懟，我得嚴(yán)肅一點！所以查了很多資料，認(rèn)認(rèn)真真翻了《新世紀(jì)漢英大詞典》哦！

怎樣用英語翻譯中國的“縣”和“縣級市”和“地級市”？

縣，是一個行政區(qū)劃單位?，F(xiàn)在是一級行政區(qū)劃，隸屬于地級市、直轄市、自治州之下。

后面幾個等會再說，先說一下“縣“怎么翻譯。

1、“縣”的英語怎么說：county

常見搭配有：

縣公安局：county public security bureau

縣檢察官：county prosecutor

縣人大代表大會：county people's congress

縣政府：county government

再比如這個搭配：

appoint local government heads as river chiefs atprovincial, city, county and township levels

將建立省、市、縣、鄉(xiāng)四級河長體系，分別由各級負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任

怎樣用英語翻譯中國的“縣”和“縣級市”和“地級市”？

敲黑板：

county這個詞也表示：

縣（美國州以下最大的行政區(qū)）
郡（英國、愛爾蘭、加拿大和新西蘭主要行政區(qū)之一）
全縣（或全郡）居民

2、“縣級市”的英語怎么說：county-level city

百度百科是這樣解釋的：

縣級市，是中華人民共和國行政區(qū)劃之一，絕大部分縣級市行政級別和市轄區(qū)、縣等縣級行政區(qū)平級，一般由地級行政區(qū)管轄。不過改革開放以來，隨著工業(yè)化的發(fā)展，城鎮(zhèn)化的步伐較快，大多數(shù)縣級市都以撤縣設(shè)市的方式建立。

縣級市的主干依然是“市”，所以縣級（county-level）就拿來作定語，修飾“市”（city）。

下面就是我們國家縣級市的分布圖——

怎樣用英語翻譯中國的“縣”和“縣級市”和“地級市”？

敲黑板：

city除了常見的“城市，都市”的這個意思以外，還可以表示

[加拿大英語]大都市
[英國英語](通常為大主教住地的)自治市，特許市
城區(qū)，城邦

3、“地級市”的英語怎么說：prefecture-level city

簡介是這樣滴：

地級市是中華人民共和國第二級行政區(qū)劃之一，因其行政建制為地區(qū)級別的“市”，故稱“地級市”。

自1983年11月5日開始，在國家行政機構(gòu)區(qū)劃統(tǒng)計上作為行政區(qū)劃術(shù)語固定下來，取代之前的省轄市之稱。

下面就是中國地級市分布圖——

怎樣用英語翻譯中國的“縣”和“縣級市”和“地級市”？

敲黑板：

prefecture ['prif?kt??]

這是個名詞，意思是：縣；管區(qū)，轄區(qū)；地方官的任期。

不過針對不同的國家，prefecture就有不同的意思：

（1）(古羅馬)長官的職位(或轄區(qū)、任期、官邸)

（2）(法國的)省長(或縣長)的職位(或轄區(qū)、任期、官邸)

（3）(尤指英國公立學(xué)校的)級長的職位(或任期)

（4）教務(wù)長(或院長、紅衣主教)職位(或管轄權(quán)、任期、宅邸)

除此以外，根據(jù)下面的介紹，可以更好的理解一下我們國家的行政區(qū)域是怎么翻譯滴：

怎樣用英語翻譯中國的“縣”和“縣級市”和“地級市”？

省級行政區(qū)具體包括22個省（province）【臺灣省也可以叫“據(jù)稱”的省份，claimed province】、五個自治區(qū)（autonomous region）、四個直轄市（municipality directly under the Central Government）及兩個特別行政區(qū)（special administrative region，縮寫SAR）【香港（Hong Kong）與澳門（Macau/Macao）】。直屬（directly subordinate to）中央政府（central government），省長叫g(shù)overnor。

地區(qū)級行政區(qū)具體包括17個地區(qū)（prefecture）、30個自治州（autonomous prefecture）【少數(shù)民族叫ethnic minority）】、283個地級市（prefecture-level city）及三個盟（league）。

縣級行政區(qū)具體包括1464個縣（county）、117個自治縣（autonomous county）、374個縣級市（county-level city）、852個市轄區(qū)（district）、49個旗（banner）、三個自治旗（autonomous banner）、一個林區(qū)（forestry area）和兩個特區(qū)（special district）。

其實中國也可以分為幾個大區(qū)，但這個不是嚴(yán)格的行政區(qū)劃，要考地理的同學(xué)注意一下哦～

怎樣用英語翻譯中國的“縣”和“縣級市”和“地級市”？