在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上，巴金是個(gè)耳熟能詳?shù)拿?，但很少有人知道，除了文學(xué)創(chuàng)作，翻譯也是伴隨巴金一生的事業(yè)：屠格涅夫、高爾基、迦爾洵等作家，都對(duì)巴金的文學(xué)創(chuàng)作及思想產(chǎn)生過(guò)深遠(yuǎn)影響。巴金是在什么情況下開(kāi)始了翻譯工作？又怎樣遴選他要翻譯的作品？

《巴金譯文集》出版

這些疑問(wèn)即將得到解答——在巴金誕辰 115 周年之際，由巴金故居策劃、浙江文藝出版社與草鷺文化合作推出的《巴金譯文集》出版。十冊(cè)譯文精選巴金一生中的翻譯作品，其中包括屠格涅夫的《木木》《普寧與巴布林》《散文詩(shī)》，高爾基的《草原故事》《文學(xué)寫(xiě)照》，迦爾洵的《紅花集》，赫爾岑的《家庭的戲劇》等，根據(jù)巴金生前親自校訂的最后版本排印。

5月18日，復(fù)旦大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)陳思和，華東師范大學(xué)教授陳子善，復(fù)旦大學(xué)教授王宏圖，巴金故居副館長(zhǎng)周立民等專家匯聚思南文學(xué)之家，就《巴金譯文集》的策劃、編選、出版展開(kāi)對(duì)話。

《巴金譯文集》新書(shū)分享與對(duì)談

用譯文去打動(dòng)更多人的心

1922年，18歲的巴金根據(jù)英譯本翻譯了俄國(guó)作家迦爾洵的小說(shuō)《信號(hào)》，由此開(kāi)始了延續(xù)60年的翻譯工作。巴金自謙，自己既不是文學(xué)家，也不是翻譯家。他寫(xiě)文章、發(fā)表作品，是因?yàn)橛性捯f(shuō)。他對(duì)于翻譯的作品有自己的選擇：“我翻譯外國(guó)前輩的作品，也不過(guò)是想借別人的口講自己心里的話，所以我只介紹我喜歡的作品?！薄皠e人的文章打動(dòng)了我的心，我也想用我的譯文去打動(dòng)更多人的心?！?/span>

他翻譯一本書(shū)往往根據(jù)多種版本，著名的文學(xué)史家唐弢曾評(píng)價(jià)說(shuō)：巴金在譯文上用力之深、用心之苦遠(yuǎn)勝于他自己的著作。巴金的譯文也成為后來(lái)許多著名翻譯家學(xué)習(xí)的榜樣。他也翻譯了不少自己反復(fù)閱讀的書(shū)籍。他曾讀過(guò)世界語(yǔ)版本的斯托姆《遲開(kāi)的薔薇》，去北平看沈從文時(shí)，他又在火車上閱讀了德語(yǔ)版本?？箲?zhàn)時(shí)，巴金住在林語(yǔ)堂哥哥家的隔壁，從林語(yǔ)堂哥哥家借來(lái)了德語(yǔ)版本，繼續(xù)閱讀。在這樣的基礎(chǔ)上，巴金才親自翻譯了《遲開(kāi)的薔薇》。

“在他的翻譯作品中，有鮮明的選擇性。例如，在俄羅斯文學(xué)中，他偏愛(ài)于翻譯屠格涅夫、赫爾芩等作家的作品，而不是托爾斯泰，這和他本人的文字風(fēng)格和價(jià)值取向有關(guān)?！标愃己捅硎尽Ｍ栏衲蚝秃諣栣L(zhǎng)期生活在法國(guó)，都是貴族，比起托爾斯泰的厚重復(fù)雜，屠格涅夫更多接近西歐文學(xué)，語(yǔ)言更浪漫、抒情、富有詩(shī)意，這種語(yǔ)言恰恰跟巴金的修養(yǎng)是吻合的。但在創(chuàng)作思想上，巴金頗受陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰的影響，在《家》《春》《秋》等作品里，可以明顯感受到托爾斯泰式的懺悔在流淌。

陳子善在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言

“世界文學(xué)的發(fā)展歷史，都在巴金的藏書(shū)室里”

在陳子善看來(lái)，整個(gè)世界文學(xué)的發(fā)展歷史，都在巴金的藏書(shū)室里：“巴金是個(gè)手不釋卷的人。除了和朋友一起聊天吃飯，寫(xiě)作，就是讀書(shū)。他的藏書(shū)之驚人，在中國(guó)現(xiàn)代作家當(dāng)中，能夠跟他比的，大概只有魯迅。”

陳子善認(rèn)為，想要研究巴金，不僅應(yīng)該讀《家》《春》《秋》《寒夜》《隨想錄》，也應(yīng)該讀他的翻譯。巴金非常重視翻譯，否則他不會(huì)花那么多的時(shí)間精力在翻譯上，而是會(huì)寫(xiě)更多的小說(shuō)。

在王宏圖看來(lái)，盡管如今的社會(huì)已經(jīng)發(fā)生變化，巴金當(dāng)年花費(fèi)那么多精力翻譯的作品，對(duì)于今天的青年還是有滋養(yǎng)作用。巴金的翻譯雖然不完美，但是參與塑造了新文學(xué)的進(jìn)程，構(gòu)成了中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的一部分，也是中國(guó)新文學(xué)不可或缺的重要成分。

周立民認(rèn)為，巴金借譯作傳達(dá)了自己的情感和信念，這是他另外一種形式的作品。“他曾說(shuō)過(guò)，自己喜歡讀一些別人不肯讀或不愿意讀的書(shū)，他的翻譯也是這樣——既有大眾熟悉的屠格涅夫、高爾基，也有柏克曼、尤里·巴基、赫爾岑等別人不大特別關(guān)注的作家，這也是他的譯作之特殊價(jià)值所在?！?/span>

“經(jīng)典的魅力就在于，無(wú)論何時(shí)重讀，都會(huì)被文字中蘊(yùn)含的意義打動(dòng)?！敝芰⒚癖硎?，在他的求學(xué)和工作期間，曾多次讀過(guò)巴金的譯文，在編纂《巴金譯文集》重讀時(shí)，又有了新的感動(dòng)，“在巴金的翻譯作品里，也隱藏著他自己生命的秘密，需要我們通過(guò)閱讀，慢慢解讀。”